彼は他人の感情を害さないように振る舞った。He behaved himself so as not to give offence to others.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選彼は他人の感情を害さないようにふるまった。英文変更なし■その他の書籍なし■Commentbehave oneself は「ふるまう…

昔から「新・基本英文700選」と佐々木高政著「和文英訳の修業」(文建書房)に掲載されている英文の類似性が指摘されている。これについては、昔から言われているようだが、「和文英訳の修業」の著者自らが著書の中で以下のように触れているのである。 実際、…