電車が遅れたので、私は目的地に時間通りに着くことができませんでした.The train was behind schedule, so I could not reach my destination on time.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができませんで…

大雪のために鉄道が不通になることがよくある.It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentなし■類似文8. 昨年の今頃は大雪だった.We had a …

ここに君の名前と住所を書けば良いのです。All you have to do is (to) write your name and address here.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■CommentAll you have to do is (to) work hard. [= You have only to wo…

私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっと立っていた.I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍英文標準問題精講 296ページI stood still, …

彼は他人の感情を害さないように振る舞った。He behaved himself so as not to give offence to others.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選彼は他人の感情を害さないようにふるまった。英文変更なし■その他の書籍なし■Commentbehave oneself は「ふるまう…

昔から「新・基本英文700選」と佐々木高政著「和文英訳の修業」(文建書房)に掲載されている英文の類似性が指摘されている。これについては、昔から言われているようだが、「和文英訳の修業」の著者自らが著書の中で以下のように触れているのである。 実際、…