あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか.By whom did you get this English composition corrected?■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentなし■類似文14. 英作文を上達するには英語で日記をつけるに限…

彼女の息子は、まだ少年のころにガンで死んだ.Her son died of cancer when still a boy.■基本英文700選<改訂版>和文と英文変更なし■基本英文700選Her son died of diphtheria when still a boy.彼女の息子は、まだ少年のころにジフテリアで死んだ.■その他の…

彼は100ドルも持っていた.He had no less than 100 dollars.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentno less than = as much as■類似文560. 彼はたった100ドルしか持っていなかった.He had no more than 100 dolla…

波の音のほかは何一つ聞こえなかった.Nothing was to be heard except the sound of the waves.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Comment「可能」Not a star was to be seen.(星かげ一つ見えなかった)■類似文402. …

学校は駅から歩いて5分とかかからない所にある.The school is located within five minutes' walk of the station.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■CommentIt is within a five miles walk of the station.それは…

少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない.Don’t forget to write to your parents at least once a month.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選すくなくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない.You must not forget to …

まだ家には帰れないよ. 警察が到着するまでここにいなくてはいけない.You can’t go home yet. You are to stay here till the police arrive.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Comment「必要」I am to start at onc…

英作文を上達するには英語で日記をつけるに限る.The best way to master English composition is to keep a diary in English.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選英作文に上達するには英語で日記をつけるにかぎる.英文変更なし■その他の書籍なし■Comment…

彼はたった100ドルしか持っていなかった.He had no more than 100 dollars.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentno more than = only■類似文561. 彼は100ドルも持っていた.He had no less than 100 dollars.【…

昨日のパーティーに君がいなくて、とても残念だった.とても楽しかったのに.We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選きのうパーティーに来ればよかったのに.とてもおもしろかったよ.W…

歴史家の役割は、史料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選歴史家の役割は史料の発見や分類よ…

私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くなかった。As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Comment前置詞句: but for… (…がないとしたら…

彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた.He sat for a long time, listening to the sound of the wind.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentなし■類似文18. 波の音のほかは何一つ聞こえなかった。Not…

いつかは君も貯蓄の重要を悟るようになるだろう.Some day you will come to realize the importance of saving.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentなし■類似文567. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った.H…

二人の音楽家はともに完全に理解し合い、お互いを尊重していた.Both musicians understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選二人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた.The …

「歯がひどく痛むんです」「すぐ歯医者にみてもらいなさい」”I have a terrible toothache.” ”You should see a dentist at once.”■基本英文700選<改訂版>和文と英文変更なし■基本英文700選「歯がひどく痛むんです」「すぐ歯医者に見てもらうがよい」”I have…

電車が遅れたので、私は目的地に時間通りに着くことができませんでした.The train was behind schedule, so I could not reach my destination on time.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができませんで…

大雪のために鉄道が不通になることがよくある.It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentなし■類似文8. 昨年の今頃は大雪だった.We had a …

私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっと立っていた.I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍英文標準問題精講 296ページI stood still, …

ここに君の名前と住所を書けば良いのです。All you have to do is (to) write your name and address here.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■CommentAll you have to do is (to) work hard. [= You have only to wo…

昔から「新・基本英文700選」と佐々木高政著「和文英訳の修業」(文建書房)に掲載されている英文の類似性が指摘されている。これについては、昔から言われているようだが、「和文英訳の修業」の著者自らが著書の中で以下のように触れているのである。 実際、…

彼は他人の感情を害さないように振る舞った。He behaved himself so as not to give offence to others.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選彼は他人の感情を害さないようにふるまった。英文変更なし■その他の書籍なし■Commentbehave oneself は「ふるまう…

彼らはその仕事を終えて家へ帰った.They went home after they had finished the task.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentなし■類似文7. ある晩彼は、すっかり疲れ憂うつになって帰ってきた.One night he cam…

英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍「[新版] ルールとパターンの英文解…

熱帯の国々では大抵10代で結婚するという話である.They say that in tropical countries people usually marry in their teens.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である.英文変更なし■その他の書籍ビジュア…

16. 駅へ迎えに来るはずの弟の姿が見えなかった.I could not find my brother, who was to meet me at the station.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Comment「予定」 He is to come at three. (彼は3時に来ること…

現在、うちには3冊の「基本英文700選」がある。※予備で買ってあるものもあるので、実際は5冊 左から「基本英文700選」1976年7月20日 第26刷発行「基本英文700選<改訂版>」1993年9月10日 改訂版第41刷発行「新・基本英文700選」2017年3月25日 初版第22刷発行 …

彼は大学を出るとすぐに結婚した.He married directly he left the university.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍なし■Commentdirectly [immediately] = as soon ascf. He started the moment [instant] he heard the ne…

「君の時計は正確ですか」「いいえ、1日に10分も進むんです」"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."「君の時計は正確ですか」「いいえ、1日に10分も遅れるんです」"Does your watch keep good time?" "No, it loses ten minu…

優れた書物であるかどうかは、一度しか読みたくないか、繰り返し読みたいと思うかで分かる。The test of a great book is whether we want to read it only once or more than once.■基本英文700選<改訂版>■基本英文700選和文と英文変更なし■その他の書籍英…