「新・基本英文700選」 3
彼女は部屋の中を歩き回っていた.心配でじっと座っていられないようだった。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
和文と英文変更なし
■その他の書籍
なし
■Comment
too…to－「あまりに…なので－できない」.
■類似文
333. お前はまだ幼いからその理由はわからないが、大きくなったら教えてあげようと、母は言った.
The mother has told him that he is too young to understand the reason, but shall hear it when he is older.
396. 忙しくて本を読む暇がないとこぼす人が多い.
Many people complain that they are too busy to find time for reading.
397. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった.
His story was too ridiculous for anyone to believe.
398. 君は頭がよいから試験に合格しないはずはない.
You are too intelligent not to pass the test.
【コメント】
最初この英文を見たとき、"about"の部分で引っかかった。
"in"ではないのか？と疑問を持ち、検索してみると、"in"が正しいとか、"around"が正しいとか指摘するサイトがいくつかあったが、どうも"about"は米英語ではあまり使われずに、"around"のほうが使われるようだ。
この英文を憶えるときは、類似文に挙げた例文も併せて憶えたい。
老婆心ながら388は、too…to－構文やその仲間ではないので注意。
388. 率直に申しますと、あなたは少し功を急ぎすぎます。
To be frank with you, you are a little too anxious to succeed.
