「新・基本英文700選」 644
私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くなかった。
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
和文と英文変更なし
■その他の書籍
なし
■Comment
前置詞句: but for… (…がないとしたら), by means of (…によって),for want of
(…がないために), in front of(…の前に)
■類似文
126. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが、無駄だった。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
621. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。
It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
【コメント】
暗記を進めていくうちに気づいたのだが、計画を題材にした英文が結構目につく気がする。
何事も計画が重要だということを言いたいのだろうか？
類似文は、周りの意見ということで、126と621も併せて憶えたい。
