「新・基本英文700選」 6
たしかに車は便利だが、結局高いものにつく.
A car is convenient, to be sure, but, in the end, it will prove expensive.
■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
和文変更なし
■その他の書籍
なし
■Comment
prove (to be)…「…であることがわかる」
■類似文
なし
【コメント】
"after all"が"in the end"に修正(変更)されている。
英文をGoogle翻訳で翻訳してみると…
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
車は確かに便利ですが、結局、それは高価になるでしょう。
A car is convenient, to be sure, but, in the end, it will prove expensive.
確かに車は便利ですが、最終的には高価になります。
どちらも同じように見える。
さらに、"after all"と"in the end"をweblioで確認すると…
after all…何といっても、だって、とにかく、やはり、結局
in the end…ついに、とうとう、いろいろ考慮してみて、結局は
となっていた。
ちなみに、とあるブログによると、この部分は不要らしい…(;^_^A
こじつければあるのだろうけど、類似文はなしにした。
