「新・基本英文700選」 8

昨年の今頃は大雪だった.
We had a lot of snow about this time last year.

■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
We had much snow about this time last year.
和文変更なし

■その他の書籍
なし

■Comment
なし

■類似文
168. 大雪のために鉄道が不通になることがよくある.
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.

【コメント】
"much"が「新・基本英文700選」では"a lot of"に変更(修正)されているが、"a lot of"より"heavy"のほうがいいような気がする。*1
また、"about"についても、"around"のほうが適切と指摘するブログもある。

類似文は大雪ネタで168を挙げてみた。

www.amazon.co.jp

*1:事実、168では"a heavy"を使っている。