「新・基本英文700選」 13
二人の音楽家はともに完全に理解し合い、お互いを尊重していた.
Both musicians understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other.
■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
二人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた.
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
■その他の書籍
なし
■Comment
have a mutual respect for each other = respect each other mutually
■類似文
190. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない.
There must have been a tacit understanding between them.
【コメント】
オリジナル版と「新・基本英文700選」と比較すると、和文および英文が変更されている。
オリジナル版のほうをGoogle翻訳で翻訳してみると…
二人はお互いを完全に理解し、お互いの強い資質を相互に尊敬していました。
一応日本語にはなっているようであるが、改訂するにはそれなりの理由があるのだろう。
類似文として、内容が近い190も併せて憶えたい。
