「新・基本英文700選」555*

歴史家の役割は、史料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
歴史家の役割は史料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある.
※英文は変更なし

■その他の書籍
英文解釈教室〈新装版〉12.3.2
The role of the historian is less to discover documents than to interpret them.
歴史家の役割は史料の発見よりも、むしろその解釈にある。

■Comment
なし

■類似文
554. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.

556. 山岳地帯ほど天候の変りやすい所はない。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.

【コメント】
新・基本英文700選
to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
英文解釈教室〈新装版〉
to discover documents than to interpret them.
これはどちらが出典元と同じ文なのだろうか？*1
初版は「基本英文700選」のほうが古いので、こちらが出典元と同じで「英文解釈教室〈新装版〉」のほうでわかりやすくするために削除したのだろうか？
それとも、「英文解釈教室〈新装版〉」のほうが出典元と同じ？
真相はどちらにしても、文としては「英文解釈教室〈新装版〉」のほうがスッキリしていると思う。
類似文は、構文が同じ構成である554と556も併せて憶えたい。
※ちなみに、554は"*"なので注意

www.amazon.co.jp

*1:鈴木師と伊藤師によって作成された文である可能性もある