「新・基本英文700選」 143
熱帯の国々では大抵10代で結婚するという話である.
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である.
英文変更なし
■その他の書籍
ビジュアル 英文解釈 [PART I] 143ページ
熱帯の国々では人は普通十代で結婚すると、言われる。
[新版] ルールとパターンの英文解釈 218ページ、283ページ
熱帯の国々では人々はふつう十代で結婚すると言われる。
英文はいずれも変更なし
■Comment
なし
■類似文
528. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
He married directly he left the university.
【コメント】
「新・基本英文700選」では、"たいてい"が"大抵"に漢字変換されている程度。
その他の書籍で挙げた2冊の和文がそれぞれ微妙に異なっている…(;^_^A
文法的なことは「ビジュアル 英文解釈 [PART I]」と「[新版] ルールとパターンの英文解釈」に詳しい解説がされているので、そちらを参照されたし。
類似文は、早婚ということで528を挙げてみた。
※ちなみに、528は*なので注意
しかし、熱帯の国々では本当に10代で皆結婚しているのだろうか？
