「新・基本英文700選」 211
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
和文と英文変更なし
■その他の書籍
「[新版] ルールとパターンの英文解釈」 60ページ
英国王アルフレッドは、偉大な支配者であった。
Alfred, King of England, was a great ruler.
■Comment
なし
■類似文
139. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
That is what the British people expect of their Queen.
391. もちろん空気は日光と共に、毎日の生活に欠かせぬものである。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
393. ロンドンでみんなが気づくほど地震が感じられたのは、最近ではいつのことか、それを覚えている人は、今日では少ない。
Few people remember today the last time an earthquake was felt in London sufficiently strongly to be generally noticeable.
【コメント】
伊藤師はやはり英文をあちこちで使いまわすようである。
使いまわすのいいが、和文がそれぞれで微妙に異なっているのがあり、気になる(;^_^A
英国ネタで139と393、"as well as"で391を挙げてみた。
※ちなみに、139と393は*なので注意
