「新・基本英文700選」 25
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない.
Don’t forget to write to your parents at least once a month.
■基本英文700選<改訂版>
■基本英文700選
すくなくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない.
You must not forget to write to your parents at least once a month.
■その他の書籍
なし
■Comment
なし
■類似文
11. 「君の時計は正確ですか」「いいえ、1日に10分も進む(遅れる)んです」
"Does your watch keep good time?" "No, it gains[lose] ten minutes a day."
【コメント】
英文が"You must not"から"Don’t forget"に変更され、
和文が"すくなくとも"から"少なくとも"に変更(修正？)。
英文が"You must not"から"Don’t forget"に変更されている理由がよくわからない。
念のため、Google翻訳に両方の英文を翻訳してみると…
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を書くことを忘れてはいけません。
Don’t forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を書くことを忘れないでください。
翻訳された和文を見ると、旧版のほうが和文に近いように見える。
英文に合わせて、和文ももっと変更したほうがよかったのかも…？
これだけコミュニケーションツールが発達した現代において、よほど育ちが良くなければ、今どき両親に手紙を書く学生がそう多くいるとは思えない…（´・ω・｀;）
この英文を憶えるときは、"a=per"絡みで11も併せて憶えたい。
